STRIGOIUL CIBERNETIC
generația mea a renăscut
de trei ori din propria-i cenușă
în vremea copilăriei mele lumea își zidea destinul
gândind ființa naturii
în vremea tinereții lumea își modela devenirea întru ființă
gândind negânditul
în vremea senectuții lumea își croiește haosul
gândind ființa limbajului
generațiile viitoare nu vor mai trebui să renască
omul va deveni un etern strigoi cibernetic
Suceava, 25 aprilie 2020
THE CYBERNETIC GHOUL
my generation has been reborn
three times from its own ashes
in my childhood people built their destiny
thinking of the being of nature
in my youth the world shaped its becoming into being
thinking the unthinkable
in my old age the world is cutting its chaos
thinking the being of language
future generations will not have to be reborn
man will become an eternal cybernetic ghoul
Suceava, April 25, 2020-04-25
(c) C.S, English version by Constantin Severin&Slim FitzGerald
